to me, the person’s name is irrelevant (from a gaming perspective), it’s their function in the game, that matters to me as the player… so, making an accurate translation of “burly hands” into German (i would think) is far less important than translating the fact that he is a “stone mason”, etc.