Ok, just as I posted the previous post I thought of the time where I fixed the special characters (forward slash and other chars). And I thought that perhaps this was already taken care of in that update.
And it seems like we had a solution for this already. Just replace all instances of the \ " combination with the html combination and things will work out just fine. This was used already as there were 8 instances of the html code already 
Just replace all
\"with
"and things should work just fine!
edit:
The original file has 8 instances of the html combination and the new file had 22 instances of the \ " combo. So Radiant knew this before but someone took a shortcut that doesn’t work well with my program. But the new translation file will be saved with html formatting. But if Radiant keeps on releaseing files with the \ " combination we have to manually fix it every time…