I don’t know if this is the cause of your problems, but if you have the line in-between one voxel wide, the inner wall from the one room will be in the same place as the inner wall from the other room. You can see the effect of this in your second picture—I think they call this effect Z-fighting? It’s this sort of effect. Also note the video in this topic, at 19:18.