Just a quick suggestion, clerics should stay back from the fight automatically like archers and heal their allies.
There is a mod that gives the Cleric more range or reach in their attacks, so they at least don’t get right up close to hit the monsters. But they will still attack if no other nearby Hearthling needs to be healed. It may not be exactly what you want, but its worth a try.
Mod: Cleric Combat