Hi, I’m new here.
First of all, thanks for the tool.
I’ve just started on traditional Chinese translations recently, and it’s quite awesome to have a tool there to help you out.
But there’s a small problem that bothers me.
I can type Chinese in the tool and can save the file successfully, which means, this tool supports full width characters.
BUT, if I type a comma(,) in full width (，), the characters before the comma will disappear after saving the file.
Look at the 1st line, I type a full-width comma and a following string “123”.
Then, I save the file and reopen it.
After opening the file, the 1st line of the translated text before the comma (including the comma) is gone.
But if I open the file with a plain text editor, the texts are there.
This happens all the time when I try to type a full-width punctuation like ，, ！, 。, ？, etc.
Also, I have a suggestion here.
- A counter of untranslated texts (yellow background + orange background)
This can be useful when you want to know your translation progress.
But the original text and the translated text might be the same in some languages, so it may need a check box, or something else, before each line to let the user decide if this line is translated or not. Just a suggestion.
Again, thanks for your contributions.