I guess I’m just imagining these… 
Sure, There’s no achievements yet, but I’ve proposed a “few” here. I say few because, there’s a bit more than just a few.
I have no screenshots of this, but yes, yes they can. There’s currently no oxygen/breathing mechanic, so hearthlings can’t actually drown. They just move a little slower under water. (I think they move slower)