I must say, I know his pain.
Sitting in your seats during the interval at the theatre, with those little tubs of ice cream and those stupid spoons. Whilst delicious, if they’re even slightly too cold…well spork will definitely be the word I’ll use next time. 
Interesting to hear the stuff about swearing/exclaiming. Definitely useful info for those translating. 