Have only happen in this latest build, for what it’s worth.
Anyway, I’ve mostly noticed it with the carpenter (either it’s unique to him or it’s down to there simply being many more work orders for him). Adding stuff to the list of things he has to build, and then this happens:
Note the list on the right hand side is gone. You cannot see the [ESC] menu to save etc.
Finally, and as an addendum, scrolling through a list of queued objects doesn’t seem to work any more as I couldn’t see any arrows to scroll with .