Yes, you can try removing manually the folder and redownloading it (I don’t know if you can do it with Steam opened, I’d close it just in case).
Anyway I’m going to page Albert and yshan to take a look at this weird issue, but they’re still on deserved holidays, so I’m not sure when will they read it.