Hi there!
It sounds like you never got the first goblin chief dialog. Could you possibly upload your save so I can take a look? Here’s an older post than explains how to upload a save: How to Upload Save Files
@Tamorr I can take a look at your save as well 
.
-Linda