I collected a few errors on screenshots, that should not take longer than 5 minutes to fix (probably for all of them), but it’d be a shame if they were forgotten. Hence this collection thread. ^^
The promotion screen states as prerequisites for the trapper a “bone knife”, made by the mason. As we now know, that’s not quite accurate anymore.
Occasionally the promotion screen is sorted in a completely different way as seen below. I can’t say for sure yet, why, but I have the feeling it’s connected to opening the screen for the first time after reloading a game.
The biggest (“ancient”) of the Juniper trees is called an “Ancient Oak Tree”, too.