I don’t know about MagicaVoxel and Voxelshop, but when the devs have modeled in Qubicle they have exportet it as a .obj to get it into 3ds max or maya.
I still have a tab open with an animation tutorial that I haven’t checked out. Maybe it has some answers for you.