This was built in the wrong order. Hearthlings put the flowerpot first so they couldn’t place the window anymore. I fixed it by moving the flowers to the side and then a Heartling instantly came to place the window. And then I moved the flowers back in place.
Way to fix it would be a system or something that windows need to be placed first before objects around them.