The situation repeated on the same playthrough! Although I have not replaced ground (completely) yet, the camp once again spawned near water and a ladder in the lake appeared. I suspect as soon as the ground gets replaced, the error will be reproduced.
It’s the same save as in this topic: