I can’t seem to use or place items that are inside of chests.
hey there @Alacare, welcome to the discourse 
to place items that are in chests (or anywhere else) you can use the item placement menu, which the keyboard shortcut for is P.
hope this helps 