Assuming it hasn’t changed I looked into this a long time ago and “built” a room around a hearthling with the debug tools showing the rays for their comfort. I think, in order to not have any effect at all on their comfort, the space I discovered was a 16x16x6 in height. Let me see if I can still find my old post.
EDIT: Found it! Hearthling personal space