When you use a / in the name of a saved building template, the game will treat it like a folder for purposes of the save location.
So if you make “Building w/Stairs” for instance, it will save to building_templates/Building w/Stairs.json. Because Stairs.json is in a nested folder, it won’t appear in your template list.
The game probably shouldn’t let you do that.