I’ve made a mod that overwrites the large crate files to correct the positions. In the process there-of, I found out the origin I listed was incorrect for 3 out of 4 facings. So I fixed that in the original post.
The mod also fixes the boulder region problems from this post and the lack of net worth information on certain items in this post.
Download for the mod.