How to reproduce:
Put the game in double time. Press esc and save the game. Press resume game. TADA!
Screenshot:
Right here the game is running at 2x speed, still the Paused sign is still there. Also when you click the pause, play and 2x speed button, they work. BUT! they dont graphically change, like the icon is not yellow.
