Considerando que algumas coisas funcionaram e outras não, parece o tipo de erro causado quando alguma vírgula fora de lugar faz um json funcionar até determinada parte e depois não funcionar mais… O mod de tradução foi atualizado recentemente? O arquivo passa de boa pelo json lint?
Parece que você pegou um dos arquivos antigos.
Vale lembrar que esses links no primeiro post estão todos muito desatualizados. Os arquivos mais recentes estarão sempre no github: GitHub - fos83/startermod_locale_pt: Stonehearth (A23,A24) Brazilian Portuguese translation