Conversei com o @FelipeOS83 e ele disse pra eu colocar o mod no Steam. Então, está lá: Steam Workshop :: Portuguese Translation
Eu tive que dar uma reestruturada nos arquivos. Agora a versão portuguesa pode simplesmente importar as mudanças feitas pela versão brasileira, assim ela sempre estará no mesmo nível. Ai depois um português só precisa adicionar os textos que devem ser diferentes na região dele, não vai precisar traduzir tudo.
Mas o mais importante da mudança foi poder usar ferramentas de tradução, mais precisamente essa: Stonehearth Translator Tool