Hi xophnog, For co-op i would recommend most of Tales series, e.g. Tales of Vesperia, Grace f (on Both Xbox & PS3)
for PC i would recommend Orc Must Die 2 (Tower Defense genre game).
i had a blast but its with my mate, my wife would only play facebook game…