¡Hola!
Estoy creando una comunidad en español para StoneHearth, pronto estará disponible, pero si hay alguien interesado en ayudar a desarrollar la comunidad, es libre de hacerlo.
Próximamente, y seguramente coincidiendo con la apertura de la comunidad, se publicará finalmente una traducción al español del juego, cosa que parece se ha ido demorando por la comunidad que aquí comenta.
Hello!
I’m creating a Spanish community for StoneHearth, will soon be available, but if anyone is interested in helping to develop the community, it is free to do so.
Coming soon, and probably coinciding with the opening of the community, was finally published a Spanish translation of the game, which seems to have been delayed by the community here he says.
With nothing more to add, thank you very much for your interest.
[StoneHearth Community] 1
Yay! At last a Spanish translation
I was going to ask to the volunteered translators to see their progress, since now it’s a good time to start releasing the translations. How does the font look like for ñ and accented vowels? Last time I tried it looked pretty bad
I remember a couple more Spanish communities out there. Blogs and the like.
Thanks for sharing!
P.S.: talking in English to keep the community civil. Although the German translators got their own language thread, here it’s encouraged to talk in English.
P.P.S.: No tengo mucho tiempo, pero sin duda le echaré un vistazo a la web
Hello, Relyss.
The truth is that I have no relationship with any other translator, but I have seen it long ago and they haven’t done nothing remarkable. Regarding our beloved Ñ, accents and other characters of our language… Very easy! As easy as editing the source of the font, at first I thought of changing the font, but it wouldn’t be an excellent translation.
My community will be a forum, and has a great domain of the SEO side. I believe that the completion of the site and the translation itself, are ready in about 7 days maximum.
And to meet the standards of your community, I just edit my first two posts.
Regards.
@Relyss
Image of working with fonts, and the final result.
¡Hola!
Pues tenemos novedades, acabamos de abrir la comunidad del juego. El diseño actualmente es básico, el diseño real estará listo pronto, pero se dejará aparcado para terminar primero la traducción del juego.
Hello!
Well, we have news, we just opened the StoneHearth community. The final design will be ready soon, but will be left parked for first complete translation of the game.
Hi @Joseahfer, for some reason I totally missed your post 12 days ago; could you tell us more about how you edit the font please? (specially which softwares used)
I have the same problem with accent for the french translation so I would totally try your solution!
Hello, @Beatrice
I use the program “High-Logic FontCreator”. You can buy it, or get otherwise… the whole is that the free version doesn’t allow you then export the font.
The procedure is somewhat difficult to explain, at least in English. But if you wait a couple of days, I will release the translate and you can copy the file sources (obviously, you need to add your own characters for French).
From my side I prefer to stick with the original font but I want to bold the apostrophe and the parenthesis. Then I have a problem because ingame the accented characters are stretch down to the size of a non accented character but I suppose that’s not a problem at font level, right?
Jup is an issue of the Font they only Support normal Letters none umlaute etc xD because of this i have changed it since alpha8 xD german use lots of umlaute
¡Hola a todos!
Probablemente el próximo fin de semana se libere la traducción del español. A supuesto un importante esfuerzo para nosotros, y espero que la puedan disfrutar.
Una traducción realizada por: @Bouzas @Joseahfer @Kythandra
¿Qué incluirá la traducción?
Soporte completo para nuestro idioma. (ÁáÉéÍíÓóÚúüÑñ¡¿)
Hello all!
Probably next weekend, Spanish translation of the game will be released. It has been an important effort for us, and we hope that all people enjoy them.
A translation by: @Bouzas @Joseahfer @Kythandra
¡Hola de nuevo!
¡Finalmente el arduo trabajo da sus frutos! Finalmente mañana, saldrá la traducción al español de la última versión del juego (Alfa 12. Develop 2630).
¡Ya hay traducción!
¿Contentos? ¡Espero que sí! Cualquier sugerencia será tomada en cuenta para la mejora de la traducción. Recordar que se podrá descargar en los siguientes sitios:
Espera, espera, que no hemos terminado. Nuestra comunidad finalmente saca a la luz su nuevo diseño, le queda mucho por trabajar, pero esperamos que les guste. (:
Website: https://stonehearth.es
¡Saludos!
Hello again!
Finally the hard work pays off! Finally tomorrow, will release the Spanish translation of the latest version of the game (Alpha 12. Develop 2630).
Already translation!
Happy? Hope so! Any suggestions will be taken into account to improve the translation. Remember that you can download at the following locations:
Wait, wait, we haven’t finished. Our community finally brings out its new design, needs more work, but we hope you like it. (:
Website: https://stonehearth.es
