How to use i18n from Lua?

I want to be able to perform an i18n translation/transformation on a catalog field within Lua. I noticed an i18n lib being called from game_master_lib, but it seems to expect incoming strings to already be translated/transformed by i18n. How is this happening? I can’t find any other Lua references to i18n.