Traditional Chinese Translation (繁體中文) A24 (r821)


#1

自版本 A24 (release 819) 後,將採用 Steam Workshop 進行更新
其他模組的中文化也將只翻譯 workshop 中的模組,但是不保證其更新
若有任何問題或建議,歡迎提出 :slight_smile:

位置:

================================================================

此繁體中文化是利用我平常空閒的時間一點一滴累積出來的
希望大家多多體諒,不要轉載,感謝各位 :kissing_heart:

目前已翻譯完成,若如果有看到未翻譯或需要更正的部分,請向我回報,謝謝 :pray:
若能附上遊戲截圖再好不過 :blush:

================================================================

注意1:
為減少每次更新的檔案大小
自中文化v1.1.3後,請搭配 TC_Font_v1_0 字型模組一起使用
若無特別註明,往後更新僅需下載 TC_Translation

注意2:
目前包含下列模組之中文化(模組需另外安裝,並請自行確認相容性

A23下載位置:

放置位置:
打開steam,在收藏庫對 Stonehearth 點 [右鍵],選擇 [內容]
在跳出來的視窗選擇頁籤 [本機檔案],再點選 [瀏覽本機檔案…]
這時會跳出遊戲的安裝位置資料夾,進入資料夾 [mods],再把模組丟進去就可以了唷
更新模組時請記得將舊有模組刪除

語言設定:
打開遊戲點選右上角Settings,選擇底部頁籤System,將Language切換為繁體中文後按OK

================================================================
更新日期:20180413
遊戲版本:alpha 24 (r819)
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 24 (release 819)

================================================================
更新日期:20180126
遊戲版本:alpha 23 (r783)
繁體中文:v1.7.6
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 23 (release 783)

================================================================


[Mod] Better Storage v1.2 [A23]
Working Mods for Alpha18
[Mod] Better Storage v1.2 [A23]
#2

hi (0-0) 哈哈 我是制作 简体中文 的作者 你好,:slight_smile::slight_smile:
我想我们可以交流交流,目前简体中文 已经完全中文化了,(可私信)


#3

Hi~Man~I love it

雖然天峰山城感覺中二了點,不過我很喜歡這繁中的味道。

有你的繁中出現,這樣我終於可以在mod漢化上掛上zh-TW的文件檔了


#4

Hey there~ @dalabo
To translate so much is really painstaking for an individual, but great works! And it’s obvious that most parts of dialogues or names are well illustrated and properly refined, it’s really a fine work that simplified-character translation should learn from. :smiley:


#5

嗨!你好,當初就是在找漢化的時候發現你做的簡體漢化,也玩了一陣子感謝你的漢化:grin:

後來想說嘗試自己把他翻成繁體中文,因為一些因緣際會來到了這邊,很高興認識你!


#6

Thank you for your compliment, @Iviaca. It gives me more motivation to continue the translation.:kissing_heart:


#7

目前已經完成99.5%的翻譯
剩下的都是不知道出現在遊戲何處的英文
或是遊戲中還未實作的功能

若有需要更正的地方,麻煩告知:kissing_heart:


#8

更新日期:20160812
遊戲版本:alpha 18 (dev 3085)
繁體中文:v1.1
更新說明:

  1. 更新至遊戲版本 alpha 18 (dev 3085)
  2. 修正部分錯字,修飾部分用詞用字
  3. 字型:將思源真黑體更換為王漢宗特黑體

#9

更新日期:20160826
遊戲版本:alpha 18 (dev 3107)
繁體中文:v1.1.1
更新說明:

[ul]
[li]更新至遊戲版本 alpha 18 (dev 3107)[/li]
[li]翻譯新增加的字串[/li]
[li]修正部分錯字,修飾部分用詞用字[/li]
[/ul]


#10

更新日期:20160831
遊戲版本:alpha 18 (dev 3116)
繁體中文:v1.1.2
更新說明:

[ul]
[li]更新至遊戲版本 alpha 18 (dev 3116)[/li]
[li]翻譯新增加的字串[/li]
[/ul]


#11

注意:
為減少每次更新的檔案大小
自中文化v1.1.3後,請搭配 TC_Font_v1.0 字型模組一起使用
若無特別註明,往後更新僅需下載 TC_Translation

================================================================

更新日期:20160831
遊戲版本:alpha 18 (dev 3116)
繁體中文:v1.1.3
更新說明:

[ul]
[li]將字型分離獨立為模組,減少每次更新時需要下載的檔案大小[/li]
[/ul]


#12

更新日期:20160901
遊戲版本:alpha 18 (dev 3116)
繁體中文:v1.1.4

  • 更新說明:
  • 整合模組 Crusader 之中文化
  • 整合模組 Stonehearth Café 之中文化
  • 修正錯字

#13

更新日期:20160904
遊戲版本:alpha 18 (dev 3116)
繁體中文:v1.1.5
更新說明:

  • 整合模組 Settlement Decor 之中文化
  • 修正錯字

#14

更新日期:20160909
遊戲版本:alpha 18 (dev 3131)
繁體中文:v1.1.6
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 18 (dev 3131)
  • 翻譯新增加的字串與修正錯字

#15

更新日期:20160913
遊戲版本:alpha 18 (release 650)
繁體中文:v1.1.7
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 18 (release 650)
  • 翻譯新增加的字串

#16

更新日期:20161015
遊戲版本:alpha 19 (dev 3169)
繁體中文:v1.2.0
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 19 (dev 3169)
  • 翻譯新增加的字串
  • 調整部分翻譯

#17

更新日期:20161021
遊戲版本:alpha 19 (dev 3181)
繁體中文:v1.2.1
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 19 (dev 3181)
  • 翻譯新增加的字串
  • 調整部分翻譯

#18

更新日期:20161027
遊戲版本:alpha 19 (dev 3188)
繁體中文:v1.2.2
更新說明:

  • 整合模組 Candledark 之中文化 (有部分無法翻譯)
  • 調整部分翻譯

遊戲版本:alpha 18 (release 650)
繁體中文:v1.1.8
更新說明:

  • 整合模組 Candledark 之中文化 (有部分無法翻譯)

#19

更新日期:20170114
遊戲版本:alpha 20 (release 693)
繁體中文:v1.3.0
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 20 (release 693)
  • 翻譯新增加的字串
  • 調整部分翻譯
  • 村民士氣畫面左右兩側空白時的英文目前無法翻譯
  • 調整模組命名方式,使其在模組設定畫面中能顯示完整名稱

#20

更新日期:20170118
遊戲版本:alpha 20 (release 695)
繁體中文:v1.3.1
更新說明:

  • 更新至遊戲版本 alpha 20 (release 695)
  • 翻譯新增加的字串
  • 爐民士氣介紹圖無法翻譯