Sound volumes regarding camera position

I play with a stereo setup while I play Stonehearth and I noticed that all the sound volumes are drawn based on the camera’s position in the world which tends to not help as things under/behind my camera are louder than the things I am actually looking at. This can be quite disorienting if I am watching a fight I should monitor but my camera is above all of my crafters who’re busy preparing goods and being very noisy about it.

Is there a possibility to adjust the volumes where sounds in front of the camera or in the camera’s view range are louder than sounds elsewhere?