As the title says, if you click continue from the main menu, it loads the last autosave over the latest save file.
so the “auto-save priority” is still somewhat active then…
The autosave wasn’t sorting by its timestamp. Fixed for the next patch. Thanks @SirAstrix!