There is definitely a design oversight going on here. The goblins ask for things they can see in your stockpiles and chests, but they can’t see what’s IN them. So they ask you for your chests of gold, but how much gold is that? Currently they don’t know, and you can’t really just pick the low value ones to give them so it’s a bit confusing.