Esperanto Translation Alpha 14

ENGLISH
Hello! This here topic is for Esperanto translation of Stonehearth. I doubt there will be many users here able to contribute to this, but you never know, and anyway, I probably also need a place to collect my thoughts.

I will add to this once I work out how everything works. I cannot guarantee I will work on this consistently, but I hope I will.

I created a GitHub repository for the project. It should be publically visible, but if you want to contribute, you’ll have to let me know, and I can add you as a contributor. You can already install it (it works for alpha 14 stable), although not everything will be translated; the untranslated bits will be in English. Also, I have yet to work out how to get the diacritics to work (will need to replace some font files).

If you have any ideas for improving the translation effort, please let me know either in this thread or in a personal message. Thanks!


ESPERANTO
Saluton! Tiu ĉi temfadeno estas por esperanta traduko de Stonehearth. Mi dubas ke estas multaj uzantoj ĉi tie, kiuj povos kontribui al tio ĉi, sed tio ne estas malebla, kaj ĉiuokaze, mi kredeble bezonos lokon por kolekti miajn pensojn.

Mi aldonos al ĉi tio, kiam mi ekkomprenas, kiel ĉio funkcias. Mi ne povas garantii, ke mi konstante laboros por ĉi tio, sed mi esperas ke jes.

Mi kreis GitHub-an deponejon por la projekto. Mi kredas, ke ĝi publike videblas, sed se vi volas kontribui, vi devos sciigi min pri tio, kaj mi aldonos vin kiel kontribuanto. Oni jam povas instali ĝin (ĝi funkcias kun alfa stabila versio 14), sed ne ĉio estas tradukita; la netradukitaĵojn estas en la angla. Plie, mi ankoraŭ ne scipovas funkciigi la ĉapelojn (mi bezonas anstataŭigi kelkajn tipardosierojn).

Se vi havas ideon por plibonigi la tradukpeno, bonvolu sciigi min pri ĝi aŭ en ĉi tiu temfadeno aŭ en persona mesaĝo. Dankon!

3 Likes

Oh wow. Esperanto, that’s awesome. Good luck!

3 Likes

Dankon! In all honesty, I’m still learning myself, but it’s mostly to get more fluent in conversation; I am sufficiently proficient at least to correctly translate things when I can take my time.

Glad you think it’s awesome though :smiley: sometimes people just think it’s silly or a waste of time.

2 Likes